Mori no Chiisana Restaurant(森の小さなレストラン) - NAVID

You’ve probably heard this song at least once in YouTube Shorts.

Often used as background music for peaceful scenery, desserts, and cooking videos, this is "Mori no Chiisana Restaurant (The Little Restaurant in the Forest)" by Japanese singer Aoi Teshima. Although its melody feels warm and fairy tale-like, the lyrics carry symbolic themes about life and death.

Lines such as "We'll deliver it right to your grave" and "Tonight's the final full-course meal" evoke the image of savoring one's favorite meal at the end of life's journey.

Other lyrics, including "Fiddling with empty pockets," "Those who have been forgotten arrive first," and "There are no reservations," are often interpreted as symbols of letting go of worldly possessions, memories, and ultimately accepting that no one can choose when their final journey begins.

Rather than portraying death as something frightening, the little restaurant in the forest can be seen as a peaceful place that gently welcomes and sends people on their way.

A few days ago, on the morning of July 26, I said goodbye to my beloved cat, who had been with me for 18 years. I found myself imagining that Bokdaeng had stopped by this little restaurant in the forest as well, and somehow, that thought brought me comfort.

I hope this song allows each of you to imagine its beautiful story in your own way.

──────── ✦ ────────

🇯🇵 この曲は、YouTube Shortsなどで一度は耳にしたことがあるかもしれません。

穏やかな風景やスイーツ、料理動画のBGMとしてよく使われている、日本の歌手 手嶌葵 さんの 『森の小さなレストラン』 です。おとぎ話のように温かなメロディとは対照的に、歌詞には人生と死を思わせる象徴的な表現が散りばめられています。

「お墓の中まで届けましょう」や「今宵は最後のフルコース」という歌詞からは、人生の終わりに、大切だった味をゆっくり味わう情景を思い浮かべる人もいます。

また、「空っぽのポケットを弄って」「忘れた人から辿り着く」「予約は一つもありません」といった歌詞は、この世のものをすべて手放し、誰にも訪れる最後の旅を象徴している、と解釈されることもあります。

この『森の小さなレストラン』は、死を恐ろしいものではなく、最後の旅人を優しく迎え、送り出してくれる場所として描いているようにも感じられます。

私自身、数日前の7月26日の朝、18年間一緒に過ごした愛猫との別れを経験しました。「ボクデンも、この森の小さなレストランに立ち寄ってくれたのかもしれない。」 そう思うことで、少しだけ心が慰められました。

この歌が、皆さんそれぞれの心に、美しい物語を描くきっかけになれば嬉しいです。