이미경·김유정, ‘철새는 날아가고’

부천타임즈:양주승 대표기자 부천시생활예술 홍보대사 오카리나 이미경 연주가와 제6회 부천전국버스킹페스티벌 금상을 수상한 기타리스트 김유정씨가 엘피갤러리카페에서 열린 사랑의 하모니 음악회에서 오카리나와 기타협연을 통해 멋진 엘콘도르파샤(El Condor Pasa)를 선사합니다. 1970년에 미국 보컬그룹 '싸이먼과 가펑클(Simon & Garfunkel)'이 팝송(Pop Song)으로 편곡하여 불러서 전 세계적으로 큰 히트를 친 곡입니다.


엘 콘도르 파사(El Condor Pasa)는 원래의 의미로는 ‘콘도르는 지나가고’ 이지만 ‘얽매이지 않는 자유’라는 의미를 포함하고 있다고 합니다. 우리나라에서는 이 곡을 번역하면서 ‘철새는 날아가고’로 번역하였는데 크게 유행하였습니다.