기획전시《차양과 둥근 모서리》전시 설명 영상

《차양과 둥근 모서리: 동남아시아의 아르데코와 모더니즘 건축의 오늘》

Brise-Soleil and Rounded Corners: Art Deco and Modernist Architecture in Southeast Asia Today
2025. 6. 12. - 11. 9.
KF아세안문화원 기획전시실
KF ASEAN Culture House


‘건축유산과 도시 일상’을 주제로 기획된 본 전시는 근현대 건축 유산을 통해 아세안 주요 도시의 형성 배경을 이해하고, 다양한 건축물이 공존하는 현대 동남아시아의 도시 경관과 결부된 다양한 도시민의 이야기를 조망한다. ‘동남아시아의 근현대 건축’이라는 국내 관객에게 다소 생소한 주제를 다루고 있기에, 개별의 작품들을 '건축의 기억, 기억의 건축', '위로부터의 건축, 아래로부터의 건축', ‘가치의 지속과 확장’의 세 가지 범주로 구획하였으나 전시실 내의 배치는 순차적이지 않다. 이는 다양한 시대와 양식의 건물들이 공존하는 동남아시아 도시 풍경처럼 전시장에도 동시다발적 내러티브가 곁들기 바랐기 때문이다. 한편 전시의 제목 ‘차양과 둥근 모서리’는 서구로부터 이식되었지만 열대 기후의 조건과 식민화 이전 토착 문화와의 조우를 엿볼 수 있는 건축적 장면인 브리즈 솔레이(Brise-Soleil)에 드리운 햇빛과 바람이 통하는 유선형 회전 계단실에 착안하였다. 이러한 공간이 이끄는 감각적 경험은 일상적으로 일어나지만 그 이면에 서린 건축가의 의도와 사회문화적 맥락 등을 인지하기란 쉬운 일이 아니다. 건축은 그렇게 은근하게 사람들과 소통한다. 그것은 하나의 조형 언어로서 시대의 감성과 요구를 내포하고, 또 끊임없이 재발견된다. 본 전시는 이러한 건축과 인간, 건축과 사회 간의 무형의 상호작용을 영상과 사진, 건축 모형 등을 통해 보다 면밀히 포착한다. ‘총체적 풍경’으로 수식될 만한 동남아시아 대도시를 여행하는 기분으로 이곳에 마련된 다양한 이야기와 장면에 전에 없던 새로운 흥미를 발견하기를 바란다.


Brise-Soleil and Rounded Corners: Art Deco and Modernist Architecture in Southeast Asia Today, curated in line the theme of ‘Architectural Heritage showcases modern and contemporary architectural heritage to augment public understanding of the making of major cities of the ASEAN member states, while also highlighting the rich narratives of urban dwellers and their connections to Southeast Asia’s contemporary urban landscapes, where diverse architectural forms coexist. Recognising that Southeast Asian modern and contemporary architecture may be relatively unfamiliar to domestic audiences, the exhibited works are grouped across three sections– ‘Memories of Architecture, Architecture of Memories’; ‘Top-Down Architecture, Bottom-Up Architecture’; ‘Conserving and Extending Values’ – and yet the exhibited works do not follow any strict order. This reflects the curatorial aim to introduce spontaneity to the exhibition narrative, mirroring the ways in which Southeast Asian urban landscapes serve as living representations of their coexistence of epochs and styles. ‘Brise-Soleil and Rounded Corners’, the title of the exhibition, references a concept transplanted from the West, however, the exhibition was inspired by an architectural scene in which a brise-soleil provides shade over a sunlit and breezy spiral staircase, embodying the confluence of tropical climate conditions and pre-colonial indigenous cultures. While a spatial experience such as this may be part of everyday life, understanding the architects’ intentions or the social or cultural contexts from which they emerged is no easy task. In this way, architecture initiates a subtle dialogue with its users. It encapsulates the sensitivities and needs of its time through distinctive design languages and is in a state of perpetual reinterpretation. This exhibition aspires to capture the complex interactions between architecture and people, architecture and society, through the exhibited videos, photographs and architectural models. It invites visitors to travel through the ‘holistic landscapes’ of Southeast Asia’s major cities, and to delight in the discovery of the multifarious stories and scenes on display.


주최 : 한국국제교류재단
주관 : KF아세안문화원
협력 : 부산영상위원회
후원 : 외교부, 한-아세안 협력기금

참여 작가: 무하마드 우말 악말, 응우옌 유이 안, 제 야 아웅, 하이퍼스팬드럴, 안젤린 클라리사, 쇼키 린, 세라이랏 멕, 타누펫 온마봉, 베라팟 파카양쿤, 무하마드 루샤이디, 진 셰릴 타갸몬

전시품 대여처: 안데르스 이라스, 메타하우스 프놈펜(니코 메스터함), 국립아시아문화전당, 송아, 트로피컬 스페이스, 반 몰리반 프로젝트, 팜 푸 빈


Hosted by: The Korea Foundation
Organized by: KF ASEAN Culture House
Cooperation: Busan Film Commission
Support: Ministry of Foreign Affairs, Republic of Korea, AKCF

Artists: Muhammad Umar Akmal, Nguyen Duy Anh, Zay Yar Aung, HYPERSPANDREL, Angeline Klarissa, Shoki Lin, Sereyrath Mech, Thanouphet Onmavong, Verapath Pakayangkul, Muhamad Rusyaidi, Jean Cheryl Tagyamon

Art Loan: Anders Jiras, Meta House Phnom Pehn (Nico Mesterharm), National Asian Culture Center, Song-A, Tropical Space, Vann Molyvann Project, Phạm Phú Vinh