【フルハウス】ミシェルの「おいたん」、原語だとただの“Uncle Jesse”
지금 보고 있는 영상
【フルハウス】ミシェルの「おいたん」、原語だとただの“Uncle Jesse”
조회수 311,134
영상 설명 · 눌러서 펼치기
ミシェルの「ジェシーおいたん!」、原語ではなんて言ってる?👶
『フルハウス』シーズン4、オープニング前のミニコント。
ミシェルがケガをしてジェシーのところへやってくる場面を、原語と日本語吹替で聴き比べ。
👶原語:「Uncle Jesse, I got an owie.」
👶日本語吹替(NHK):「ジェシーおいたん…」
ジェシー:堀内賢雄さん/ミシェル:川田妙子さん
「おいたん」と訳したのは天才だと思う人
『フルハウス』シーズン4、オープニング前のミニコント。
ミシェルがケガをしてジェシーのところへやってくる場面を、原語と日本語吹替で聴き比べ。
👶原語:「Uncle Jesse, I got an owie.」
👶日本語吹替(NHK):「ジェシーおいたん…」
ジェシー:堀内賢雄さん/ミシェル:川田妙子さん
「おいたん」と訳したのは天才だと思う人
やあ 다른 영상
【HUNTER×HUNTER】手刀の人「オレでなきゃ見逃しちゃうね」新旧聴き比べ
조회수 29,176
【エヴァンゲリオン】シンジのバームクーヘン、スペイン版だけバッハ
조회수 205,099
【ドラゴンボールZ】ベジータ「ダニィ!?」各国比較、海外版は誰か呼んでる
조회수 881,803
【うる星やつら】ランちゃんのドス声、新旧聴き比べ
조회수 1,451,228
【遊☆戯☆王】エクゾード・フレイム新旧聴き比べ 初代はシンジの声
조회수 416,816
【メタルギア】スネーク「待たせたな」日英聴き比べ 大塚明夫×キーファー
조회수 179,520
【HUNTER×HUNTER】イルミ「動くな」新旧聴き比べ
조회수 4,475,443
【イナズマイレブン】鬼道「影山ァァァ!」各国聴き比べ、タイ版の破壊力
조회수 734,449