allsnsrank
회원가입

【フルハウス】ミシェルの「おいたん」、原語だとただの“Uncle Jesse”

やあ
구독자 10.1만명
조회수 311,134회 · 좋아요 4,246 · 참여율 1.36% · 숏폼 · 2026-11-15 📊 채널 정보 보기 ▶ 유튜브

지금 보고 있는 영상

【フルハウス】ミシェルの「おいたん」、原語だとただの“Uncle Jesse”
조회수 311,134
영상 설명 · 눌러서 펼치기
ミシェルの「ジェシーおいたん!」、原語ではなんて言ってる?👶

『フルハウス』シーズン4、オープニング前のミニコント。
ミシェルがケガをしてジェシーのところへやってくる場面を、原語と日本語吹替で聴き比べ。

👶原語:「Uncle Jesse, I got an owie.」
👶日本語吹替(NHK):「ジェシーおいたん…」
 ジェシー:堀内賢雄さん/ミシェル:川田妙子さん

「おいたん」と訳したのは天才だと思う人