日本語版では分からないディテール

#ズートピア
#ディズニー映画
#アニメ映画

日本語版では分からないディテール
『ズートピア』でボゴ署長が言うこのセリフには、実はもっと深い意味があります
"elephant in the room"は英語の慣用句で、誰もが明らかに知っているのに、気まずくて誰も先に言い出そうとしない大きな問題を意味します
『インクレディブル・ファミリー』にも登場した表現です
ここでは二通りの解釈ができます
深刻な問題があるかのように緊張感を持たせてから、実は仲間の像警官の誕生日を祝う、という言葉遊びとしての解釈
そしてもう一つは、実はこれはジュディのことを指しているというものです
か弱いウサギが警察官になったという事実を全員が認識していながら、気まずくて触れたくないからと、あえて沈黙して話題を避けている状況を暗示しているというわけです。
同僚の象は祝われる一方で、"部屋の中の象"は徹底的に無視される、ということですね