참 한 글자를 번역 못 한다니? 굳이 딱히 어차피와 고맥락 언어의 비밀, 우리는 왜 그냥 알까요?

참 한 글자를 번역 못 한다니? 굳이 딱히 어차피와 고맥락 언어의 비밀, 우리는 왜 그냥 알까요? #한국어 #번역 #외국인반응 #고맥락언어

🔑 영상에 못 담은 이야기

▸ 고맥락이라는 말이 나온 자리
미국 인류학자 에드워드 홀이 문화권마다 말이 얼마나 많은 뜻을 나르는지 견주면서 붙인 이름입니다. 말 자체가 뜻을 다 실어 나르면 저맥락, 말은 짧고 상황이 뜻을 채우면 고맥락입니다. 한국어와 일본어가 고맥락 쪽 끝에, 독일어와 영어가 저맥락 쪽 끝에 놓입니다.

▸ 주어가 없는 문장
"밥 먹었어?"에는 주어도 목적어도 없습니다. 영어로 옮기려면 누가 누구에게 묻는지를 다 넣어야 문장이 됩니다. 한국어는 그걸 상황에 맡깁니다. 그래서 번역기가 한국어를 영어로 옮길 때 주어를 잘못 넣는 일이 잦습니다.

▸ 굳이와 딱히는 왜 어려운가
둘 다 "꼭 그럴 필요는 없는데"라는 결이 있는데, 굳이는 행동 쪽, 딱히는 상태 쪽에 붙습니다. 사전으로는 이 차이가 안 잡힙니다. 한국 사람도 설명은 못 하는데 쓰는 건 틀리지 않죠.

▸ 참의 세 얼굴
부사 참은 정말이라는 뜻, 감탄사 참은 문득 생각난 것을 꺼낼 때, 참나는 어이없을 때입니다. 국어사전에 셋 다 따로 올라 있습니다. 글자는 하나인데 품사부터 다릅니다.

📌 자료 출처
에드워드 홀 「Beyond Culture」의 고맥락·저맥락 개념 / 국립국어원 표준국어대사전
참고 영상: https://www.youtube.com/watch?v=hoA7w0iCrCQ

💬 여러분은 어떠십니까
외국인 친구에게 설명하다 막혔던 우리말이 있으신가요.