For the freedom 강춘혁(姜春革)일본어 자막-日本語字幕

#탈북래퍼 #힙합 #랩 #뮤직비디오 #강춘혁

‘For the Freedom’
강춘혁（姜春革）

This is a tragedy,
it shouldn't be happenin' no more
We already dropped so many tears
I can still heard echoes of gun fire
But it sounds like cry of a sad tiger
We can't turn back but still can fix it
No more AK, No more Nuclear, We say
World wide must know bout this,
as we know
Hold your hands up
in the sky for the freedom

내출생지는북방의86년생범띠
僕の生まれは北方、’86年生まれの寅年
돼지새끼보다3년늦게태어났네
豚野郎より3年遅く生まれたよ
하지만어릴땐너란존재자첼몰라
でも幼い頃、お前の存在すら知らなかった
먹고살기바빠거리를헤매기일쑤
食べて生きるのに必死、道端をさまよう日常
내가사엔펀치라인필요없는의미
僕の歌詞にはパンチラインが必要ない
뱉는거자체로도벅차네그의미
吐き出すこと自体、十分に意味がある
후회해도늦어깨물어꽉어금니
後悔しても遅い、歯をぐっと食いしばれ
맞고울며도망쳐도사정거리니mommy
殴られ、泣いて逃げ出しても、射程距離だよ、あんたのmommy
그땅은리설주가조국의어머니
あの地では李雪主が祖国の母
But she's not my 어머니내어머니가
But she’s not my オモニ、僕の母さんが
아오지에서얻은건결핵
炭鉱で得たものは結核
땅굴판돈착취해서만든것은핵
坑道を掘った金を搾取して作ったのは、核
Oh shit 배때지에살이나빼
Oh shit 豚野郎、痩せてみろ
도발은그만만들때됐네식스팩
挑発はもうやめろ、シックスパックを作れ
눈치로이제점점찌네망신살이
ビクついてますます太っていく、恥さらし
디스는충분풀게이제내얘기
disはもう十分、ここからは僕の話


반통짜리몸뚱아리반통짜리정신머리
半端な体、半端な精神
반통짜리어디가니금밟으면뒤져
半端さん、どこ行くの？　その割れ目、踏んだら死ぬよ
붙혀나라오공본드로다가
ボンドでくっ付けろ、この国を
옆집아주마이몰래주머니를뒤져
隣のおばさんのポケットにこっそり手を突っ込んだ
내새끼조막손에피묻었네
子供の不自由な手に血が滲む
내새끼종아리에거머리가
子供のふくらはぎにヒルが
달아달아밝은달아아침좀늦춰다오
月よ、月よ、明るい月よ、朝が来るのを遅らせておくれ
내새끼살린다면내숨은
子供が助かるなら私の命は
그때걷어가도좋소
その時に奪ってもいい

순수하게호랑이가담배피던시절
純粋だった昔むかし
10살때나도형들따라담밸물었지
10歳の僕、兄達を真似てタバコを吸った
처음엔괴로웠지만점점빠져드네
最初は苦しかったけど次第にとりこに
괴로운인생보다훨씬달콤했기에
苦しい人生より、すごく甘かったから
12살때새로운세상에발을들여
12歳で新しい世界に足を踏み入れ
땅을밟은순간눈알이튀어나올뻔
その瞬間、目玉が飛び出そうになった
타임머신타고미래로건너왔지만
タイムマシーンに乗って未来にやって来たけれど　
기쁨도잠시여기저기먹잇감신세
喜びも束の間、あちこちで食い物にされる身分
벙어리된신세개같이숨어다녔어
唖になり、犬のように隠れて過ごした
해가지면좀비마냥거리를기어나와
日が暮れるとゾンビのように通りに這い出て
니코틴중독바닥에꽁초주워피며
ニコチン十毒、道端の吸殻を拾っては吸い
흘린빵떡가루주워서끼니를때웠네
落ちているパンくずで腹を満たした
애들공부할때국적없이방황을배워
子供たちが勉強する間、国籍もなく彷徨い
결국뼈가되고살이되었네지금은
結局は骨となり肉となったよ、今では
배고파도한가지는안버린자존심
腹が減ってもプライドだけは捨てなかった
하나로버텼네유소년시절을
プライドだけが幼い自分の支えだったから



반통짜리몸뚱아리반통짜리정신머리
半端な体、半端な精神
반통짜리어디가니금밟으면뒤져
半端さん、どこ行くの？　その割れ目、踏んだら死ぬよ
붙혀나라오공본드로다가
ボンドでくっ付けろ、この国を
옆집아주마이몰래주머니를뒤져
隣のおばさんのポケットにこっそり手を突っ込んだ
내새끼조막손에피묻었네
子供の不自由な手に血が滲む
내새끼종아리에거머리가
子供のふくらはぎにヒルが
달아달아밝은달아아침좀늦춰다오
月よ、月よ、明るい月よ、朝が来るのを遅らせておくれ
내새끼살린다면내숨은
子供が助かるのなら私の命は
그때걷어가도좋소
その時に奪ってもいい

열여섯살되던해조용한새벽
16歳になった年、静かな夜明け
갑자기어둠이내가족을덮쳤네
家族を襲った突然の暗闇
협박공갈모두버텨지하철창속
脅迫、恐喝、全てに耐えたよ、地下監獄
남은건철창보다괴로운인생길
残ったのは監獄より苦しい人生の道
위기모면난다시미래향해여행
危機から逃れ、再び未来への旅立ち
필리어스포그처럼80일간의
Phileas Foggのように80日間
세계일주아니어도지도한장
世界一周じゃないけど、地図一枚で
배짱과함께돌았네지구반바퀴
地球を半周したよ、度胸だけで
지금은내발에신어진하얀jordan
今、僕が履いているのは白いジョーダン
그땐고무신조차없던맨발소년
あの頃はゴム靴もなかった、裸足の少年
겁없이베트남라오스캄보디아
怖さ知らず、ベトナム、ラオス、カンボジア
싸와디캅태국거쳐드디어대한민국
サワディーカップ！タイを経て、やっと大韓民国
난다시태어나대한남아눈감아
僕は生まれ変わり、大韓男児、目を閉じて
목놓아참아냈던눈물모두쏟아
耐えてきた涙、全部流し声を上げ泣いた
마침내도착했네바라던새터전에
やっと着いたよ、夢見た新世界
인생은재시작But 이악물고새시작
人生は再スタート、But 歯を食いしばり新スタート

이건내살아온인생절반의노래
これは僕が生きてきた人生半分の歌
그러나어디선가는
でもどこかの地では
아직도못듣네이노랠
この歌はまだ聴けない
내가사속에잠든
僕の歌詞の中に眠っている
수많은부모형제친구들
数え切れない父母、兄弟、友人たちよ
부디평안하게눈감아주길
どうか安らかに目を閉じて
나눠진땅에서는끝나지않을
分断されたこの地では終わることのない

never ending story.
The story will be Continued.

[CREDIT]
produced by CarpDiem / Lyrics by 강춘혁, 3mm,
CarpDiem / Composed by CarpeDiem
Mix & Mastering 헤드뱅 스튜디오
Cover Design by 강춘혁