Haenyeo Diaries #25 — From the Sea to the Field: The Haenyeo Life of “Half Farming, Half Fishing”

해녀 다이어리 #25 — 바다에서 밭으로, 해녀의 ‘반농반어’ 생활

제주 해녀는 바다에서 나오면 장비를 벗고 밭으로 향하기도 한다. 이번 시간에는 농사와 어업을 함께하는 ‘반농반어(半農半漁)’의 삶을 따라 대정의 마늘, 제주 남부의 감귤, 북동부 구좌의 당근까지 해녀들이 가꾸는 대표적인 작물을 만나본다. 영락리 해녀 JY가 삼춘들에게 받은 마늘과 양파를 요리해 먹는 방법부터 감귤 백김치와 제주 당근을 활용한 요리까지, 밭에서 식탁으로 이어지는 이야기도 소개한다. 해녀 문화를 이해한다는 것은 바닷속 물질뿐 아니라 이들이 함께 지켜온 제주 농업과 계절의 삶까지 바라보는 일이다.

What happens when a Jeju haenyeo comes out of the sea? She may head straight to the farm. This episode explores bannong baneo, the traditional life of combining fishing and farming, through garlic and onions in Daejeong, tangerines in southern Jeju, and carrots in Gujwa. Youngnak-ri haenyeo JY shares how she uses the piles of garlic and onions gifted by her fellow haenyeo, along with dishes that make use of local crops, from tangerine white kimchi to Jeju carrots. The story reveals that understanding haenyeo culture means looking beyond diving to the fields, seasons, and agricultural traditions that have long been part of their lives.

▶Subscribe Arirang Radio: https://www.youtube.com/Music180Arirang
——————————————————————————————
The first English broadcasting radio station in Korea, ARIRANG RADIO.
We broadcast a variety of Korean culture including K-Pop music as well as news and useful information 24 hours a day.