[The Little Prince 어린 왕자] #14 a lamplighter 가로등지기

어린왕자 14-01 좋은 아침! 왜 방금 가로등을 끄셨나요? Good morning. Why have you just put out your lamp?
가로등지기 14-02 명령에 따른 거란다. Those are the orders.
어린왕자 14-03 무슨 명령인데요? What are the orders?
가로등지기 14-04 명령은 내 가로등을 끄라는 것이다. The orders are that I put out my lamp.
어린왕자 14-05 하지만 왜 다시 방금 가로등을 켰나요? But why have you just lighted it again?
가로등지기 14-06 그게 명령이니까.. Those are the orders.
어린왕자 14-07 이해를 못 하겠어요. I don't understand.
가로등지기 14-08 이해할 필요 없다. There is nothing to understand.
가로등지기 14-09 명령은 명령이다. Orders are orders.
가로등지기 14-10 여기서 고된 일을 하고 있단다. 예전에는 할만했단다. I follow a terrible profession. In the old days it was reasonable.
가로등지기 14-11 아침에는 불을 끄고, 밤에는 불을 켰어. 낮에 비는 시간에는 휴식을 취했고, 밤에 비는 시간에는 잠을 잘 수 있었어. I put the lamp out in the morning, and in the evening I lighted it again. I had the rest of the day for relaxation and the rest of the night for sleep.
어린왕자 14-12 그럼 언제부터 명령이 바뀐 건가요? And the orders have been changed since that time?
가로등지기 14-13 명령은 바뀌지 않았단다. The orders have not been changed.
가로등지기 14-14 그것이 비극이란다. That is the tragedy.
가로등지기 14-15 이 별은 해마다 빨리 회전하고 있어. 그리고 명령은 바뀌지 않고 있어. From year to year the planet has turned more rapidly and the orders have not been changed!
어린왕자 14-16 그래서요? Then what?
가로등지기 14-17 그래서 지금은 이 별이 1분에 한 바퀴씩 돌고 있단다. 그래서 나는 1초도 쉴 수가 없어. 1분마다 가로등을 켰다 꺼야 하니까! Then the planet now makes a complete turn every minute, and I no longer have a single second for repose. Once every minute I have to light my lamp and put it out!
어린왕자 14-18 웃겨요! 당신이 살고 있는 이곳이 하루가 1분이라니.. That is very funny! A day lasts only one minute, here where you live!
가로등지기 14-19 전혀 웃길 일은 아니란다. It is not funny at all!
가로등지기 14-20 우리가 대화를 나누는 동안 벌써 한 달이 흘렀다. While we have been talking together a month has gone by.
어린왕자 14-21 한 달요? A month?
가로등지기 14-22 그래, 한 달. 30분. 30일 말이다! Yes, a month. Thirty minutes. Thirty days.
어린왕자 14-23 저요... 어떻게 하면 쉬실 수 있는지 알 것 같아요... You know, I can tell you a way you can rest whenever you want to…
가로등지기 14-24 나는 항상 쉬고 싶단다 I always want to rest.
어린왕자 14-25 이 별은 아저씨가 세 걸음이면 다 돌 만큼 너무도 작아요. 그러니 천천히 걸으면 해가 항상 떠 있을 거예요. Your planet is so small that three strides will take you all the way around it. To be always in the sunshine, you need only walk along rather slowly.
어린왕자 14-26 그럼 걸으면서 쉴 수 있어요. 그렇게만 되면 아저씨가 원하시는 만큼 낮이 지속되는 거잖아요. When you want to rest, you will walk and the day will last as long as you like.
가로등지기 14-27 내게 크게 도움은 안 되는구나. That doesn't do me much good.
가로등지기 14-28 내가 사랑하는 유일한 일은 잠을 자는 거란다. The one thing I love in life is to sleep.
어린왕자 14-29 그렇다면 당신은 불행하군요. Then you're unlucky.
가로등지기 14-30 난 불행하지. 안녕~ I am unlucky. Good bye~
어린왕자 14-31 내 친구로 삼고 싶은 유일한 사람인데. 하지만 그의 별은 정말 너무도 작아. 두 사람이 있을 공간이 없어… That man is the only one of them all whom I could have made my friend. But his planet is indeed too small. There is no room on it for two people…