[The Little Prince 어린 왕자] #5 Baobabs 바오밥나무

어린왕자 05-01 정말이에요? 양이 작은 나무를 먹는다는 거? It is true, isn't it, that sheep eat little bushes? 本当なの？羊が小さな木を食べるっていうのは？ Thật sao ạ? Con cừu ăn những cây non sao ạ?
나 05-02 그래, 정말이야. Yes, that is true. そうだよ。本当だよ。 Ừ, thật đó.
어린왕자 05-03 우와. 기뻐요. Ah! I am glad! わ～嬉しい。 Oa. Cháu vui quá.
어린왕자 05-04 그럼 바오밥나무도 먹겠네요? Then it follows that they also eat baobabs? それじゃあ、バオバブの木も食べるんだね？ Vậy là cừu sẽ ăn cả cây bao báp ạ?
나 05-05 바오밥나무는 작은 나무가 아냐. Baobabs is not little bushes. バオバブは小さな木じゃないよ。 Cây bao báp đâu có nhỏ đâu.
나 05-06 코끼리 한 무리를 데려와도 바오밥나무 한 그루를 먹지는 못할걸. Even if you take a whole herd of elephants, the herd won't be able to eat up one single baobab. ゾウの群れを連れて来ても、バオバブの木ひとつを食べきれないよ。 Cả một đàn voi cũng không ăn hết một cái cây bao báp đâu.
어린왕자 05-07 그러면 우리별에서는 코끼리들을 차곡차곡 쌓아야 할걸요. We would have to put them one on top of the other. それじゃあ、ボクの星ではゾウをたくさん積まないといけないね。 Vậy thì trên hành tinh của cháu chắc phải chất đống lũ voi lên nhau ấy ạ.
나 05-08 바오밥나무도 다 자라기 전에는 작을 거 아냐? Before they grow so big, the baobabs start out by being little. バオバブも完全に成長する前には小さいんじゃない？ Trước khi cây bao báp lớn thì không phải nó cũng chỉ là một cái cây nhỏ thôi sao?
어린왕자 05-09 그렇긴 하죠. That is strictly correct. そうだね。 Đúng ạ.
나 05-10 바오밥나무를 먹게 하기 위해서 양들을 데려가는 거니? But why do you want the sheep to eat the little baobabs? バオバブを食べさせるために羊を連れていくの？ Nhưng mà cháu định mang lũ cừu đi ăn cây bao báp à?
어린왕자 05-11 바오밥나무를 방치하면 대참사가 일어나요. If you neglect the baobabs, a catastrophe will happen. バオバブを放っておいたら、大変なことになるんだ。 Nếu mà cứ để mặc cây bao báp như vậy thì sẽ có thảm họa mất.
어린왕자 05-12 어느 별에 게으름뱅이가 살았는데, 작은 바오밥나무 세 개를 방치했다가 그만… I knew a planet that was inhabited by a lazy man. He neglected three little bushes… ある星に怠け者が住んでいて、小さなバオバブの木を3本放っておいたんだけど・・・ Có một tên lười ở một hành tinh nào đó, hắn đã bỏ mặc ba cây bao báp non và…