[The Little Prince 어린 왕자] #9 Goodbye flower 꽃과 이별

어린왕자 09-01 잘 있어 Goodbye Tạm biệt nàng. さよなら。
꽃 09-02 … .. … ・・・
어린왕자 09-03 잘 있어 Goodbye Tạm biệt nàng. さよなら。
꽃 09-04 내가 어리석었어요. I have been silly. Em là một con ngốc. 私がバカだった。
꽃 09-05 당신이 용서해주길 바라요. I ask your forgiveness. Chàng hãy tha thứ cho em. ごめんなさい。
꽃 09-06 행복하기를 바라요. Try to be happy. Em mong chàng hạnh phúc. 幸せになってね。
꽃 09-07 물론, 난 당신을 사랑해요. Of course I love you. Và đương nhiên rằng em yêu chàng. もちろん、私はあなたを愛してる。
꽃 09-08 당신이 여태까지 그걸 몰랐다는 것은 내 탓이에요. 그게 중요한 것은 아니에요. It is my fault that you have not known it all the while. That is of no importance. Chàng không biết gì cả, âu cũng là lỗi do em. Nhưng điều đó cũng không còn quan trọng nữa. あなたは今までそれを知らなかったでしょう。私のせいね。それが重要じゃないの。
꽃 09-09 하지만 당신도 나처럼 바보예요. 부디 행복하세요. But you have been just as foolish as I. Try to be happy Nhưng mà chàng cũng ngốc nghếch như em vậy. Chàng hãy sống hạnh phúc nhé. でも、あなたと同じようにバカね。どうかお幸せに。
꽃 09-10 덮개는 내버려 둬요. 더 이상 그게 필요 없어요. let the glass globe be. I don't want it any more. Chàng hãy bỏ bầu kính chắn gió ra đi. Em không cần nữa. おおいは置いておいて。もういらないから。
어린왕자 09-11 하지만 바람이… But the wind… Nhưng mà gió… でも風が・・・
꽃 09-12 추위는 그렇게 나쁘지 않아요. My cold is not so bad as all that... Sự lạnh giá không đáng sợ như vậy đâu. 寒さもそんなに悪くないわ。
꽃 09-13 시원한 저녁 공기는 나에게 좋을거에요. 나는 꽃이잖아요. The cool night air will do me good. I am a flower. Không khí mát lạnh vào ban đêm tốt cho em lắm. Em là hoa kia mà. 涼しい夕方の空気は私にとって良いの。私は花だから。
어린왕자 09-14 하지만 동물들이.. But the animals.. Nhưng mà những loài động vật…. でも動物が・・・
꽃 09-15 나비랑 친해지기 위해서, 애벌레 두세 마리쯤은 견딜 수 있어요. 나비들은 아름다울 거예요. I must endure the presence of two or three caterpillars if I wish to become acquainted with the butterflies. It seems that they are very beautiful. Em có thể chịu đựng được hai ba con sâu, để có thể làm thân với loài bướm. Lũ bướm chắc đẹp lắm. 蝶と仲良くなるためには、幼虫の一匹や二匹くらい我慢できるわよ。蝶は綺麗でしょうね。
꽃 09-16 나비나 애벌레가 아니라면 누가 날 찾겠어요? 당신은 멀리 있을 거고.. And if not the butterflies and the caterpillars who will call upon me? You will be far away… Ngoài bướm và sâu ra thì sẽ còn có ai đến tìm em kia chứ? Chàng thì ở xa nữa… 蝶や幼虫以外に私のところに来てくれるものはいないわ。あなたは遠くにいるだろうし・・・
꽃 09-17 커다란 동물들도 무섭지 않아요. 나는 발톱을 가지고 있잖아요. I am not at all afraid of any of the large animals. I have my claws. Em không sợ những loài thú lớn đâu. Vì em cũng có móng vuốt. 大きな動物も怖くない。私は爪をもっているもの。
꽃 09-18 우물쭈물하지 마세요. Don't linger like this. Chàng đừng do dự nữa. ぐずぐずしないで。
꽃 09-19 가기로 결정했다면 떠나요. 지금 가세요! You have decided to go away. Now go! Chàng đã quyết rồi thì hãy đi đi. Hãy đi luôn bây giờ đi! 行くって決めたなら、もう行って。今すぐ！