[The Little Prince 어린 왕자] #7 Flower throns 꽃의 가시

어린왕자 07-01 양이 작은 나무를 먹는다면, 꽃들도 먹나요? if a sheep eats little bushes, does it eat flowers, too? 羊が小さな木を食べるなら、花も食べるの？ Nều mà cừu ăn cây non thì chúng có ăn cả hoa không ạ?
나 07-02 양이 꽃을 발견한다면 먹을 거야. A sheep ats anything it finds in its reach. 羊が花を見つけたら食べるだろうね。 Nếu mà cừu nhìn thấy hoa thì chắc chúng sẽ ăn thôi.
어린왕자 07-03 꽃이 가시를 가지고 있어도요? Even flowers that have thorns? 花にトゲがあっても？ Cho dù cây hoa có gai sao ạ?
나 07-04 그래, 꽃이 가시를 가지고 있어도… Yes, even flowers that have thorns. そうだよ。花にトゲがあってもね・・・ Đúng, cho dù cây hoa có gai đi nữa…
어린왕자 07-05 그러면 가시는 왜 있죠? Then why do flowers have thorns? じゃあトゲはどうしてあるの？ Vậy thì tại sao lại có gai ạ?
나 07-06 가시는 전혀 쓸모가 없어. 꽃은 심술부리려고 가시를 가지고 있는 거야. The thorns are of no use at all. Flowers have thorns just for spite! トゲはなんの役にも立たないよ。花は意地悪したくてトゲを持っているんだ。 Gai chằng có tích sự gì cả. Loài hoa bướng bỉnh nên mới có gai đó.
어린왕자 07-07 오~~ Oh! お～。 Ồ ~~
어린왕자 07-08 못 믿겠어요. 꽃들은 약한 생명체라고요. 그들은 순수해요. 그들은 가시로 그들 자신을 안심시키는 거에요. 그들은 가시가 무서운 무기가 될 것이라고 믿는 거에요. I don't believe you! Flowers are weak creatures. They are naïve. They reassure themselves as best they can. They believe that their thorns are terrible weapons… 信じられない。花はか弱い生き物だよ。花は純粋なんだ。トゲで自分を安心させているんだ。トゲが恐ろしい武器になると信じているんだよ。 Cháu không tin đâu. Hoa là loài sinh vật rất mềm yếu mà. Chúng rất ngây thơ. Chúng vững tâm hơn vì có gai. Vì chúng nghĩ rằng gai chính là thứ vũ khí đáng sợ.
어린왕자 07-09 아저씨는 정말 꽃들이 심술을 부린다고 생각하는 거예요? And you actually believe that the flowers have thorns just for spite? おじさんは、本当に花が意地悪していると思ってるの？ Ngài có thực sự nghĩ rằng loài hoa bướng bỉnh không ạ?
나 07-10 아니, 아니, 아니란다. 그냥 대답한 거야. 난 중요한 문제들로 좀 바쁘거든. No, no no! I just answered. Don't you see I am very busy with matters of consequence! いや、違うよ。ただ答えただけ。ぼくは重要な問題があって、ちょっと忙しいんだ。 Không, không, không đâu. Ta chỉ trả lời vậy thôi. Ta đang có việc quan trọng nên bận một chút.
어린왕자 07-11 중요한 문제요? Matters of consequence? 重要な問題？ Việc quan trọng ấy ạ?
어린왕자 07-12 당신도 어른들처럼 말하는군요. You talk just like the grown-ups! あなたも大人たちみたいなこと言うんだね。 Ngài cũng nói như những người lớn vậy.
어린왕자 07-13 꽃들은 수백만 년 전부터 가시를 만들어 왔어요. 수백만 년 전부터 양들은 꽃들을 먹어왔고요. The flowers have been growing thorns for millions of years. For millions of years the sheep have been eating them just the same 花は数百年前から、トゲを作ってきたんだ。数百年前から羊は花を食べてきたし。 Đã hàng triệu năm nay hoa đã tạo ra gai. Và từ hàng triệu năm nay cừu đã ăn cỏ.
어린왕자 07-14 그런데 꽃들이 가시를 왜 만드는지 중요하지 않다고요? And is it not a matter of consequence to try to understand why the flowers go to so much trouble to grow thorns which are never of any use to them? それなのに花にどうしてトゲがあるのか、重要じゃないっていうの？ Nhưng mà ngài lại nói rằng lí do mà những bông hoa tạo ra gai lại không quan trọng ạ?
어린왕자 07-15 이건 심각하고 중요한 문제라고요. This is a serious and important matter. これは深刻で重要な問題なんだよ。 Đây là một vấn đề quan trọng và cấp thiết đó ạ.
어린왕자 07-16 수백수만의 별들 중에서 딱 하나밖에 없는 꽃을 사랑하는 이는, 별들을 보는 것만으로도 행복하게 될 거예요. If some one loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars. 数百数万の星の中で、たったひとつしかない花を愛する人は、星を見るだけで幸せを感じると思うよ。 Đối với một người yêu đóa hoa duy nhất trong hàng triệu hàng trăm nghìn ngôi sao, thì chỉ cần nhìn ngôi sao cũng đủ để khiến anh ta hạnh phúc.
어린왕자 07-17 "내 꽃이 저기 어딘가에 있어~"라고 생각하면서 말이에요. He can say to himself, 'Somewhere, my flower is there...' 「ぼくの花があのどこかにあるんだ～」って思いながらね。 Anh ta sẽ nghĩ rằng 'Bông hoa của mình cũng sẽ ở trên kia~'
어린왕자 07-18 그런데 양이 그 꽃을 먹어버린다면, 그 순간 모든 별이 사라진 거나 마찬가지예요. But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened. それなのに、羊がその花を食べてしまったら、その瞬間に全ての星が消えたのと同じだよ。 Nhưng mà nếu con cừu mà lại ăn mất bông hoa đó, thì anh ta sẽ cảm thấy như tất cả ngôi sao trên kia sẽ biến mất.
어린왕자 07-19 그런데도 중요하지 않다고요! And you think that is not important! それでも重要じゃないって言うの？ Nhưng mà ngài lại nghĩ đó là một điều không quan trọng hay sao ạ!
나 07-20 니가 사랑하는 꽃은 위험하지 않아. The flower that you love is not in danger. 君の愛している花は危険じゃないよ。 Bông hoa mà cháu yêu quý không bị nguy hiểm đâu.
나 07-21 내가 너의 양에게 입마개를 그려줄게. 니 꽃들에게 울타리도 그려줄게. will draw you a muzzle for your sheep. I will draw you a railing to put around your flower. ぼくが君の羊に口輪を描いてあげる。君の花のために柵も描いてあげる。 Ta sẽ vẽ cái rọ mõm vào miệng con cừu. Và ta sẽ vẽ thêm hàng rào bảo vệ những bông hoa của cháu nữa.
나 07-22 내가… 해줄게.. I will.. ぼくが・・・描いてあげるよ。 Ta…sẽ vẽ cho nhé…