[중국소사이어티 활동] 중국학생들을 위한 가이드 l A Video Guide for Chinese Students

#월드비전 #면생리대 #chinese

한국어가 익숙하지 않은 중국인 학회 회원들을 위해 중국어로 제작한 면 생리대 프로젝트 영상입니다.

NLCS Jeju 중국어 학회 체어로서, 글로벌 여성 교육권 지원을 주제로 한 면 생리대 제작 프로젝트를 기획하고 홍보 영상을 제작했다.

생리대가 없어 학교에 가지 못하는 소녀들의 문제는 글로벌 이슈이며, 이 프로젝트는 한국 학생과 중국 학생이 함께 같은 문제를 바라보고 해결을 모색하는 경험을 만드는 데 의의를 두었다.

학회 구성원 대부분이 중국인이라는 점을 고려해, 한국어가 익숙하지 않은 중국인 학생들을 위해 영상에 중국어를 넣었다. 또한 월드비전 사진과 내가 직접 면 생리대를 만드는 영상을 담아 제작 과정을 구성하며, 프로젝트의 취지를 영상에 담았다.

이번 영상 제작 과정은 문화 교류 활동을 사회문제 해결을 위한 실천으로 확장하는 방법을 직접 고민해본 의미 있는 경험이었다.

This is a cotton sanitary pad project video produced in Chinese for society members who are not familiar with Korean.As chair of the NLCS Jeju Chinese Society, I planned a cotton sanitary pad project supporting girls' education rights worldwide and produced a promotional video for it.

The problem of girls being unable to attend school due to a lack of sanitary pads is a global issue, and this project aimed to create an experience in which Korean and Chinese students could look at the same problem together and seek solutions side by side.

Considering that most members of the society are Chinese, I included Chinese in the video for the Chinese students who are not familiar with Korean.

음원 : A Happy day, 구재영, 한국저작권위원회, CC BY
I also incorporated World Vision photographs and footage of myself making the cotton pads, structuring the production process so that the purpose of the project came through in the video.The process of creating this video was a meaningful experience in which I directly explored how to expand cultural exchange activities into real action toward solving social problems.

这是一部为不太熟悉韩语的中文学会成员用中文制作的棉质卫生巾项目影片。
作为 NLCS Jeju 中文学会的主席，我策划了一个支持全球女性受教育权的棉质卫生巾项目，并制作了宣传影片。

女孩因缺乏卫生巾而无法上学的问题是一个全球性议题，这个项目旨在创造一种让韩国学生和中国学生共同正视同一问题、并一起寻求解决方案的经历。
考虑到学会成员大多是中国人，我在影片中加入了中文，方便不太熟悉韩语的中国学生理解。

我还使用了世界宣明会的照片以及我亲自制作棉质卫生巾的影片，构建出制作过程，让项目的宗旨在影片中得以呈现。

这次影片制作的过程，是我亲身思考如何将文化交流活动拓展为解决社会问题的实际行动的一段有意义的经历。