[The Little Prince 어린 왕자] #10 the King 왕

왕 10-01 아! 신하가 왔구나 Ah! Here is a subject. おやおや！わしの家来がきたな。
왕 10-02 내가 너를 잘 볼 수 있도록, 가까이 오라 Approach, so that I may see you better. わしに良く見えるように近くに来るんだ。
어린왕자 10-03 아~~ (하품) Ah~ は～あ（あくび）
왕 10-04 왕 앞에서 하품을 하는 것은 예의가 아니다 It is contrary to etiquette to yawn in the presence of a king. 王の前であくびをするなんて無礼だぞ。
왕 10-05 나는 너의 하품을 금하노라 I forbid you to yawn. あくびは禁止する。
어린왕자 10-06 난 하품을 멈출 수가 없어요 I can't help it. I can't stop myself. ボクはあくびを我慢できません。
어린왕자 10-07 나는 긴 여행을 했어요. 잠을 많이 못 자서 그래요. I have come on a long journey, and I have had no sleep. ボクは長い旅をしてるんです。だから睡眠不足なんです。
왕 10-08 "그렇다면, 나는 너에게 하품을 하라고 명하노라.
몇 해째 하품을 하는 사람을 보지 못했다." Ah, then, I order you to yawn. It is years since I have seen anyone yawning. だったらわしはお前にあくびを命じる。人のあくびを見るのは何年ぶりだろう。
왕 10-09 하품이라… 나에게 하품은 흥미롭도다. Yawns, to me, are objects of curiosity. あくびか・・・わしには興味深いものだ。
왕 10-10 당장 해보라. 명령이다 Come, now! Yawn again! It is an order." 今すぐあくびしてみろ。命令だ。
어린왕자 10-11 명령하니까 놀랐잖아요. 그래서 더 이상 할 수 없어요. That frightens me... I cannot, any more… 命令されてビックリしたじゃないですか。だからこれ以上は出ません。
왕 10-12 음.. Hum.. むむむ。
왕 10-13 그렇다면 내가 명하노라. 때로는 하품을 하고.. 때로는… Then I order you sometimes to yawn and sometimes to… だったらわしが命じる。あるときはあくびして、またあるときは・・・
어린왕자 10-14 폐하! 질문을 하나 해도 될까요? Sire! I beg that you will excuse my asking you a question 陛下！ひとつ質問してもいいですか？
왕 10-15 나는 너에게 질문할 것을 명한다. I order you to ask me a question わしはお前に質問を命じる。
어린왕자 10-16 당신은 무엇을 다스리시나요? over what do you rule? あなたは何を治めているんですか？
왕 10-17 모든 것이다. Over everything. 全てだ。
어린왕자 10-18 모든 것을요? 저 모든 것을요? Over everything? Over all that? 全てですか？あれ全部？
왕 10-19 그래 저 모든 것이다. Over all that. そうだ。あれは全部わしのものだ。
어린왕자 10-20 별들도 당신에게 복종하나요? And the stars obey you? 星たちもあなたに服従しますか？
왕 10-21 물론 모두 복종한다. Certainly they do. もちろん全てが服従する。
왕 10-22 그들은 즉시 복종한다. 불복종은 용납되지 않는다. They obey instantly. I do not permit insubordination. 星たちはすぐに服従する。不服従は許されない。
어린왕자 10-23 석양이 보고 싶어요. 부디 해에게 지라고 명령해 주세요. I should like to see a sunset. do me that kindness. Order the sun to set. 夕日が見たいんです。どうか太陽に沈めと命じてください。
왕 10-24 너는 석양을 볼 것이다. 내가 명령한다. You shall have your sunset. I shall command it. お前は夕日を見るだろう。わしが命じる。
왕 10-25 그러나 내 왕국의 법칙에 따라, 알맞은 조건들이 갖추어질 때까지 기다려야 한다. But, according to my science of government, I shall wait until conditions are favorable. しかし王国の規則で、条件が整うまで待たねばならぬ。
어린왕자 10-26 그게 언제인데요? When will that be? それはいつなんですか？
왕 10-27 음.. 그러니까… 그것은 그러니까…. 오늘 저녁 7시 40분경이니라. 그때가 되면 석양을 보게 될 것이다. Hum! That will be about..about.. that will be this evening about twenty minutes to eight. Then, you shall have your sunset. うむ。だから・・・それは、だから。今日の夕方7時40分くらいだ。その時になれば夕日が見られるはずだ。
왕 10-28 그때가 되면 내가 명령한 대로 될 것이다. And you will see how well I am obeyed. その時になればわしの命令通りになる。
어린왕자 10-29 여기는 제가 할수 있는게 아무것도 없어요. 다시 제 갈 길을 가야겠어요. I have nothing more to do here. So I shall set out on my way again. ここではボクがすることは何もありませんね。ボクは次の星に行くことにします。
왕 10-30 가지 마라. Do not go. 行ってはならぬ。
왕 10-31 가지 마라. 내가 너를 장관으로 임명하겠다. Do not go. I will make you a Minister. 行ってはならぬぞ。お前を大臣に任命する。
어린왕자 10-32 무슨 장관요? Minister of what? 何の大臣ですか？
왕 10-33 법무부 장관이다. "Minster of….of Justice. 法務大臣だ。
어린왕자 10-34 하지만 여기에는 재판할 사람이 아무도 없어요. But there is nobody here to judge! でもここには裁く人が誰もいせんよ。
왕 10-35 그건 아직 모른다. 난 아직 내 왕국을 전부 여행하지 못했다. We do not know that, I have not yet made a complete tour of my kingdom. それはまだ分からん。わしもまだ、この王国を全て旅行しきっていないのだ。
어린왕자 10-36 그러나 전 다 보았는걸요. Oh, but I have looked already! でもボクはもう全部見ましたよ。
왕 10-37 그러면 너 자신을 심판하라. Then you shall judge yourself. じゃあお前自身を裁けばいい。
왕 10-38 자기 자신을 심판하는 것은 다른 사람을 심판하는 것보다 훨씬 어려운 일이다. that is the most difficult thing of all. It is much more difficult to judge oneself than to judge others. 自分を裁くことは、他の人を裁くことよりずっと難しいことだ。
어린왕자 10-39 그러나 나는 나 자신을 어디에서든지 심판할 수 있어요. 이 행성에 사는 것이 꼭 필요하지는 않아요. But I can judge myself anywhere. I do not need to live on this planet. でも、ボクは自分をどこでも裁けます。必ずしもこの星に住む必要はありません。
왕 10-40 음음.. Hum! Hum! うむむ・・・
어린왕자 10-41 저 이만 갈래요. And now I think I will go on my way. ボクはもう行きます。
왕 10-42 안된다. No. ならん！
왕 10-43 너를 외교 대사로 임명하노라. "I made you my Ambassador. お前を外交大使に任命する。
어린왕자 10-44 어른들은 참 이상해~ The grown-ups are very strange. 大人たちは本当に変だな～。