김치찌개 평가하면서 나온 표현 live up to | 원어민 실생활 리얼 표현

제가 한국에서 6주 정도 있다가 돌아와서 김치찌개를 해줬을 때, 너무 맛있다고 최고의 김치찌개였다고 칭찬해줬어요. 처음으로 10점 만점에 10점을 줬습니다. 그런데 그 이후에 또 여러번 김치찌개를 해줬는데, 그 맛이 안 난다고 하네요.

"but none of them have quite lived up to that one you made."
하지만 그 어떤 것도 당신의 그 (10점 받은) 김치찌 맛에는 미치지 못 했어요

"live up to ~"는 기대, 기준, 명성에 "부응하다, 미치다"라는 뜻의 핵심 숙어입니다.

#영어회화 #원어민영어 #쇼츠영어 #영어공부 #영어표현 #personalspace #bubble