유럽 사람이 고백을 해도 한국인은 못 알아듣습니다. 주어가 나가 아니라 너였거든요

유럽 사람이 고백을 해도 한국인은 못 알아듣습니다. 주어가 나가 아니라 너였거든요. #그시절이야기 #폴란드 #고백 #한국문화 #외국인반응 #언어차이

🔑 영상에 담지 못한 것

▸ 한국식 고백은 무엇이 다릅니까?
주어가 나입니다. 나 너 좋아해. 누가 누구를 좋아하는지가 문장 맨 앞에 나옵니다. 그래서 듣는 사람이 헷갈릴 일이 없습니다.

▸ 폴란드식은 어떻게 말합니까?
주어가 바뀝니다. 너 참 괜찮은 사람 같아. 너 되게 매력 있어. 우리 잘 통하는 것 같아. 나가 아니라 너, 그리고 우리입니다.

▸ 그게 왜 고백입니까?
좋아한다는 말을 상대를 칭찬하는 쪽으로 돌려서 하는 겁니다. 거절당했을 때 서로 덜 민망하도록 한 겹 둘러 말하는 방식이라고 보면 됩니다.

▸ 그래서 무슨 일이 벌어집니까?
한국 사람은 이렇게 받아들입니다. 아, 내가 매력이 있나 보다. 그러고 끝납니다. 저쪽은 고백을 했고 이쪽은 칭찬을 들은 겁니다.

▸ 우리가 너무 직설적인 건 아닙니까?
그런 말을 많이 듣습니다. 그런데 적어도 이 대목에서는 그 직설이 편합니다. 말해 주지 않으면 모르니까요.

▸ 어느 쪽이 낫습니까?
정답은 없습니다. 다만 좋아하면 좋아한다고 말하는 것도 생각해 보면 쉬운 일은 아닙니다. 그걸 그냥 하는 나라가 여기입니다.

📌 참고
· 폴란드식 표현과 한국식 표현의 차이: 참고 영상 인터뷰

💬 그 시절에는 좋아한다는 말을 어떻게 전하셨습니까?