[한글번역] Rosenfeld - Dangerous Woman

공식 : https://youtu.be/jea3RvlkBJg

번역 : 진김
https://blog.naver.com/boris0522

일러스트 by Nanomortis
https://bit.ly/3SKAQnY
https://www.instagram.com/nanomortis/
https://twitter.com/NanoMortis_/

Follow Rosenfeld
https://www.facebook.com/SirRosenfeld
https://www.instagram.com/rosenfeld
https://www.twitter.com/Sir_Rosenfeld

[Verse 1]
Sweet talk and pretty face
달콤한 속삭임과 어여쁜 얼굴
I got beat at my own game
난 나와의 게임에서 지고 말았지
You came around
너는 내게로 다가와
Made me lose my mind
날 미치게 만들었어
A lovely crime
한 잔의 와인이 오가는 동안의
Around a glass of wine
사랑스러운 도발

[Pre-Chorus 1]
You broke into my sinful life
내 얼룩진 삶에 불쑥 파고들었어
You shot me down and stole my heart
날 겨냥해 쓰러뜨리고 심장을 가져갔어
With just a look you locked me up
한 끗의 시선으로 날 얼어붙게 해
I guess it's bad luck
운이 영 좋지 않아

[Chorus]
You're a dangerous woman
당신은 위험한 사람이야
You're a dangerous woman
당신은 무서운 사람이야

[Verse 2]
Call a priest, call my mother
신부님을, 아니면 어머니를 불러줘
Cuz Lucifer is going back to being an angel
루시퍼가 천사의 허물 속으로 모습을 감추고 있어
I've found redemption in a foxy incarnation
섹시함이 인간의 형태를 이루면 그것이 당신일까, 난 출구를 찾았어
I'm giving up my reign in Hell to spend a day in Eden
내가 누리던 것들을 지옥에 던지고 에덴에서의 하루를 갈망해

[Pre-Chorus 2]
You're the best woman for the worst of men
당신은 최악의 남자에게는 너무나도 과한 여자야
You bring some heaven to my wicked land
저주받은 내 땅에 천국의 일부를 끌어오지
Cross my heart and hope to die
목숨을 걸고 맹세할 수 있어
You leave me high and dry
넌 내게 아무것도 남기지 않고 떠나

[Chorus]
You're a dangerous woman
당신은 위험한 사람이야
You're a dangerous woman
당신은 무서운 사람이야

[Bridge]
You heard my prayers
내 간절한 기도를 들었겠지
My cry for danger
추락을 앞둔 나의 울음을
You came down to me like the darkest of angels
당신은 천사들 중 가장 어두운 빛깔을 띠고 내게 다가와
But your salvation
하지만 당신이 구원이라 말하는 게
Feels like damnation
지옥처럼 느껴지는 건 우연일까
I'm prey to the worst of assassinations
나는 실수투성이 암살자의 먹이일 뿐이야

[Chorus]
You're a dangerous woman
당신은 위험한 사람이야
You're a dangerous woman
당신은 무서운 사람이야

[Verse 3]
Just like cyanide
독극물과도 같아
I will breathe your lies
당신의 거짓말을 기꺼이 마시겠어
You could break my heart
내 마음을 부술 수도 있겠지
And I would still come right back
나는 여전히 네게 돌아가겠지만
You caught me off guard
너는 손쉽게 나를 사로잡았고
I have lost this fight
나는 이 싸움에서 졌어
So come on and end me
그러니 이제 와서 그만 끝내줘
I'm at your mercy
당신의 자비에 몸을 맡길게

[Chorus]
You're a dangerous woman
당신은 위험한 사람이야
(Wooh)
You're a dangerous woman
당신은 위험한 사람이야
You're a dangerous woman
당신은 무서운 사람이야
You're a dangerous woman
당신은 위험한 사람이야