반찬이 영어로 번역이 안 된다니? 옥스퍼드 사전에 그대로 오른 banchan, 이 정도일 줄 아셨나요?

반찬이 영어로 번역이 안 된다니? 옥스퍼드 사전에 그대로 오른 banchan, 이 정도일 줄 아셨나요? #그시절이야기 #반찬 #옥스퍼드영어사전 #한식 #banchan #밥상

🔑 영상에 담지 못한 것

▸ 사이드 디시라고 하면 왜 안 됩니까?
서양 밥상은 가운데 메인이 있고 옆에 사이드가 붙는 구조입니다. 고기 한 덩이가 주인공이고 감자나 샐러드가 거듭니다. 사이드는 말 그대로 곁들이입니다.

▸ 한국 밥상은 어떻게 다릅니까?
밥이 한가운데 있고 반찬이 죽 둘러앉습니다. 무엇을 먼저 먹을지는 먹는 사람이 정합니다. 짠 걸 먹었으면 국을 뜨고, 느끼하면 김치를 집습니다. 순서가 정해져 있지 않습니다.

▸ 중국이나 일본과도 다릅니까?
다릅니다. 중국은 요리 하나하나가 따로 서 있고, 일본은 밥에 정해진 짝이 붙는 편입니다. 한국은 어느 쪽도 아닙니다.

▸ 개수는 몇 가지입니까?
정해져 있지 않습니다. 셋일 수도 있고 열둘일 수도 있습니다. 다 먹으면 또 채워 주는 집도 많습니다. 이것도 사이드 디시라는 말에는 담기지 않습니다.

▸ 그래서 어떻게 됐습니까?
2021년 9월, 옥스퍼드 영어사전이 한국말에서 온 낱말 26개를 한꺼번에 올렸습니다. 거기에 banchan 이 들어갔습니다. 풀이는 「한국 밥상에서 밥과 함께 내는 작은 곁들이 요리」입니다.

▸ 다른 낱말도 올랐습니까?
hallyu, mukbang, daebak, chimaek, hanbok, samgyeopsal, oppa, unni 같은 말이 함께 올랐습니다. 번역을 만들지 않고 그 말을 그대로 실은 것입니다.

📌 참고
· 옥스퍼드 영어사전 2021년 9월 업데이트 · 한국어 유래 26개 낱말 등재
· banchan 의 사전 풀이

💬 집 밥상에 반찬 몇 가지 놓고 드십니까?